Из шкатулки Знаний от Александра Ку:

— Сегодня закинул в облако все книги Люсиль Седеркранс на датском языке (других не нашел) и 2 перевода на русский (с КОРЯВЫМ МАШИННЫМ переводом почти без исправлений). На эту женщину ссылается Брюс Лион, как на важный источник информации, дополняющий книги Алисы Бейли. 

https://cloud.mail.ru/public/6W75/XpnXGpx3D

Мне сейчас некогда заняться КАЧЕСТВЕННЫМ переводом. Но захотелось дать возможность желающим сделать хотя бы беглый анонс этой информации. Может быть кто-то возьмется за перевод на более приличном уровне. 

ххххххх 

Далее процитирую один из переводов, в котором собрал все, что нашел в сети об этой женщине. Второй перевод - с ее главной книгой "Природа души". Начал его читать, как обычно раскрашивая самое важное или теплым коричневым (положительное), или грязным коричневым (отрицательное). Зеленым - уровень ЛИЧНОСТИ, синим - уровень ДУШИ. 

ЦИТАТА: Первоначальная функция Люсиль Седеркранс заключалась не в том, чтобы быть писателем. Она преподавала и транслировала инструкции Мастера Р. (Сен-Жермен) группам студентов по всей Америке. 

Таким образом, большая часть материала из ее рук состоит из расшифровок магнитофонных записей проекций Учителя Р, которые были даны группам учеников. Этот материал состоял из отдельных листов, содержащих прогнозы, вопросы и комментарии учеников, а также ответы на них Мастера Р. Прогнозы раздавались конкретным группам студентов. Поэтому их содержание частично зависит от восприимчивости групп, получивших текущий прогноз. Многие разделы материала также привязаны к времени и месту, где были даны прогнозы. Поэтому эти разделы могут быть менее актуальными для тех, кто изучает материал сегодня. 

После смерти Люсиль Седеркранс некоторые из этих вкладышей были преобразованы в серию книг, которые были собраны и составлены преданными студентами. Это относится, например, к книгам «Ученик и экономика», «Прикладная мудрость» и «Подготовка учителей». Ни одна из этих работ не была переведена на датский язык. 

Однако некоторые книги были написаны самой Люсиль Седеркранс как книги, адаптированные для использования публикой. Их можно изучать группами или читать для самостоятельного изучения, они не связаны конкретно с конкретными группами или местами. Это касается, в том числе, для Творческого Мышления, Природы Души и Души и ее инструмента. 

хххх 

Первичный импульс к теософии исходил от Учителя 1-го Луча Мории Блаватской. Эзотерическая Доктрина была разработана в сотрудничестве с Мастером 2-го луча ДК (тибетским Мастером Джуал Кхулом) и содержит бесконечное количество знаний. Мудрость передается в первую очередь через Мастера Р, мастера 7-го луча церемоний и магии. Она гораздо более практически ориентирована, чем Теософия и Эзотерическая Доктрина. Главы не пишутся, а даются уроки, и дается ровно столько знаний, сколько совершенно необходимо для понимания инструкций уроков. 

Люсиль Седеркранс общалась в основном с Мастером Р. Однако иногда она также приводила к себе других членов Иерархии, например, Мастера Морию и Мастера ДК. С самого начала сотрудничества с Мастером Р. Люсиль не имела никаких знаний ни о теософии, ни об Алисе Бейли. Эта договоренность была преднамеренной. Таким образом, было гарантировано, что она подошла к своему контакту и посредничеству совершенно без предубеждений. Только когда она написала свой главный труд «Природа души», она узнала об учении Алисы Бейли. Лишь потом она постепенно узнала, что ее собственные контакты с Иерархией такие же, как и у Алисы Бейли. 

Между произведениями Алисы Бейли и Люсиль Седеркранс действительно наблюдается невероятное совпадение мировоззрения и терминологии. То, что два человека ни с того ни с сего, не зная книг друг друга, смогли описать столь сложное и связное мировоззрение, используя одну и ту же терминологию и имена внутренних контактов, не может быть совпадением. 

хххххххх 

... Я хочу прояснить это здесь и никогда больше не говорить об этом. В 1958 году я была шокирована и встревожена, узнав, что люди, близкие к ААБ и, возможно, даже к самой ААБ , обвинили меня в краже содержания книг ДК. Это никогда не было правдой. Я ничего в них не читала, пока не была написана моя собственная книга «Природа души». И даже сейчас я ни разу не прочитала ни одну из книг Бэйли от корки до корки. Я просто была слишком занята. Видите ли, Присутствие требовало, чтобы я не читала никакой литературы ни Бейли, ни Теософского общества, Безант, Блаватской, ни какой-либо индуистской или буддийской литературы до окончания моего обучения. 

хххххххх 

Это представление мыслеформы, эта мудрость… должна найти свой выход в мир, в человечество через множество каналов, а не через лидера. … Это движение, быстро набирающее силу сегодня во всем мире, не ограничивается деятельностью, проецируемой через Люсиль. Как вы знаете, многие получили инструкции примерно так же, как Люсиль получила свою часть плана. Многие получили наставления другими способами. Это представление мыслеформы будет оказывать свое влияние на человечество по многим каналам, через многих лидеров (если вы их так называете), но нельзя проследить это движение до какой-либо одной личности, независимо от ее развития или отсутствие такового. 

Поэтому самые разные люди воспринимают свою маленькую часть мудрости и применяют ее в меру своих способностей. Они делают это независимо от того, знают ли они теоретические основы теософии и т. д. Именно в этом гениальность приведенного в действие плана: никто им не «владеет». Никто не может претендовать на авторские права и тем самым устанавливать догмы о том, как мы должны относиться к его содержанию. Никто не может сказать нам, что правильно, поэтому мы должны научиться различать это сами. 

хххххххххх 

«В этом конкретном усилии что-то новое было добавлено к общему Плану Ашрамной деятельности. Ашрам, из которого представлена эта конкретная Мыслеформа Мудрости, является синтезом. Это новый Ашрам, синтез энергий и выражений Первого, Второго и Седьмого Лучей. Другими словами, Мастер М., Мастер ДК и я, Мастер Р., объединились, чтобы сформировать Ашрамный Центр. 

«Мы вовлекли в отношения тех членов нашего Ашрама, тех членов нашего Ашрама, которые кармически (и я имею здесь в виду Карму Служения) связаны с этим конкретным усилием Ашрама, с тем конкретным выражением Божественного Плана, на котором мы фокусируемся. 

«Итак, этот Ашрам состоит из учеников, действующих на Первом, Втором и Седьмом Лучах».

Впечатления от Мудрости

Издатели трудов Люсиль Седеркранс

https://wisdomimpressions.com/publications/